Mostrando entradas con la etiqueta Literatura romana. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura romana. Mostrar todas las entradas

viernes, 29 de abril de 2011

How do we pronounce Latin at school?

Students from Πειραματικό Λύκειο Αγίων Αναργύρων and from IES de Poio present two short films on Hercules and Cacus.
Listen to story of Cacus narrated by Titus Livius in his word Ab Urbe Condita (I. 7. 4-7), notice the differences in the way students from Greece (1st video) and from Spain (2nd video)pronounce Latin, and try to answer the questions!
In case you need a dictionary, click here!






Here's the Latin text and here's an English translation of the passage.
If you want to know more about Latin pronunciation, click here!
If you want to hear Latin and ancient Greek poetry recited, then you can click here and here!

NOW LET'S LISTEN TO OTHER POINTS OF VIEW:

domingo, 10 de abril de 2011

El tópico literario de "fortuna mutabile" en los Carmina burana

Carmina burana es el nombre de la colección de cantos goliardos de los siglos XII y XII reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern, Baviera, en el siglo XIX y musicados por el compositor alemán Carl Orff.

En estos poemas, en su gran mayoría en latín, se invita a gozar de los placeres de la vida.

La obra comienza con la introducción "Fortuna imperatrix mundi", un canto al tópico de la fortuna mutabile



                                                                                                O fortuna
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris. 
1. Oh Fortuna
Oh Fortuna,
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poder
se derriten como el hielo.
ante tu presencia.

Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocada
la salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;
me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.

Medieval Latin poetry

music: Carl Orff
Malcolm McKenzie




LISTEN TO THE SONG AND TRY TO FILL IN THE BLANKS

Omnia sol temperat
purus et subtilis,
novo mundo reserat
............... Aprilis;
ad amorem properat
animus herilis,
et iocundis .............................
................ puerilis.

.................. tanta novitas
in sollemni vere
et veris auctoritas
...................... ........... ......................
vias prebet solitas;
et in tuo vere
................. est et probitas
tuum retinere.

............. me fideliter!
............. ............. nota;
de corde tataliter
et ex ................ .................
............. presentialiter
absens in remota.
quisquis ................... aliter,
volvitur in rota.

IN CASE YOU WANT TO TRANSLATE THE TEXT, HIER IS YOUR DICTIONARY

http://archives.nd.edu/words.html

domingo, 21 de noviembre de 2010

El tópico literario "Efectos del amor" en Safo y Catulo


                           Fresco pompeyano

En torno al año 600 a. C., en la lírica griega nos encontramos con una figura femenina: la poetisa Safo.
Ella compuso este poema donde habla de los efectos del amor que, pasados los siglos, siguen describiendo de la misma forma los poetas.

Me parece que es igual a los dioses
el hombre aquel que frente a ti se sienta,
y a tu lado absorto escucha mientras
dulcemente hablas y encantadora sonríes. Lo que a mí
el corazón en el pecho me arrebata;
apenas te miro y entonces no puedo
Al punto se me espesa la lengua
y de pronto un sutil fuego me corre
bajo la piel, por mis ojos nada veo,
los oídos me zumban,
me invade un frío sudor y toda entera
me estremezco, más que la hierba pálida
estoy, y apenas distante de la muerte
me siento, infeliz.
Antología de la poesía lírica griega,  Alianza editorial, pág 66-67

 Este poema fue imitado, siglos más tarde en la literatura romana por Catulo:

Ille mi par esse deo videtur
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripi sensus mihi; nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
Vocis in ore,
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte

Me parece que es igual a un dios, me parece, si no es impiedad, que sobrepasa a los dioses aquel que, sentado ante ti, sin cesar te contempla y te oye sonreír dulcemente, dicha que arrebata a mi pobre alma todos los sentidos; pues apenas te he visto, Lesbia, se me apaga la voz en la boca
se me paraliza la lengua, un fuego sutil corre por mis miembros, me zumban con un sonido interior los oídos y una doble noche se extiende sobre mis ojos.

Aquí puedes leer a Catulo en latín

Si quieres aprender más sobre tópicos literarios puedes visitar El laberinto de los tópicos, un blog de dos profesoras del IES de Poio

lunes, 4 de octubre de 2010

La Eneida

Eneas saliendo de Troya
 La Eneida es la gran epopeya nacional romana.

En ella Virgilio nos narra en doce libros los viajes del troyano  Eneas y las guerras que afrontó en Italia.

En la Eneida encontramos una ordenación de la historia en la que resalta lo esencial.
Los libros se reparten en dos mitades.Los seis primeros libros narran los viajes de Eneas desde la  Troya incendiada y destruida por los griegos hasta su llegada a Italia; los otros seis narran las aventuras de la guerra por la conquista de Lacio.

Alberto y Sara 4ºA IES de Poio.